Perla gloria d'adorarvi （お前を讃える栄光のために）

この曲が奏でる音楽には、つゆほどの、違和感も感じられない。

 

まるで、歌い手が、こうなって欲しいと希望することを、そのまま音符にしてくれているようだ。

 

万人が、納得できる、安定感。

 

長調の明るさの中に放たれる、おおらかで、伸びやかな調べ。

 

これらの要素が輻輳して、歌い手と聞き手の双方に満足を与える。

 

「Perla gloria d'adorarvi」は、そんな感じのする名曲。

 

だが、このアリアがうたわれる場面は、途方もなく切なくて、過酷な設定であることを知る。

 

ジョバンニ・ボノンチーノ作曲、オペラ「グリセルダ」。

 

その中に、このアリアがある。

 

今から、ほぼ300年前につくられたのだけど、この、奔放で率直な色彩に彩られた音楽は、さほどの時間の経過を感じさせない。

 

ヘンデルと同じ時期にイギリスに渡り、そのライバルとして、もくされるほどの、実力者だったという。

 

それゆえ、このオペラは、1722年２月22日に、ロンドンの王立オペラ座で初演される。

 

彼女は、無事、それらの試練を乗り越えて、グアルティエッロの妃として迎えられる。

 

めでたし、めでたし。

 

あらすじを、かいつまんで語れば、これだけ。

 

ところが、二人以外の登場人物を加えると、話しは一気に複雑、かつ混沌の世界に向かう。

 

実は、このストーリーには、元ネタがある。

 

作者のパオロ・A・ロッリが、デカメロンから、ひとつの物語をベースにして、オペラ用に書き下ろした。

 

オペラにおける、本歌取りみたいなものだ。

 

では、肝心の「お前を讃える栄光のために」は、いつ、だれがうたうものなのか？

 

意外なのだが、主役であるグアルティネッロやグリセルダがうたうのではない。

 

エルネスト（Ernesto）という若者が、恋人のアルミレーナ（Almirena）に対してうたうもの。

 

王、グアルティエッロは、グリセルダに与える試練のひとつとして、彼女を宮廷から追放し、その直後に、若い女を娶ろうとする。

 

それが、アルミナーレ。

 

でも、彼女は、青年エルネストと恋仲にある。

 

話は、それだけでは終わらない。

 

何と、このアルミレーナは、グアルティネッロとグリセルダの間に産まれた実の娘で、幼いころに父により殺された、信じられていた。

 

ここに、思うに任せない悲恋と、苛烈な宿命という、オペラアリアが好んで取り上げるモチーフが完成する。

 

王による、恋人の略奪を目の当たりにして、エルネストはうたう。

 

Per la gloria d’adorarvi
voglio amarvi―o luci care.
amando penerò;
ma sempre v’amero―nel mio penare.

Senza speme di diletto
vano affeto―è sospirare:
mai vostri dolci rai
chi vagheggiar può mai―e non v’amare?

 

お前を愛する名誉のために

私はお前を愛したい あぁ!いとしい瞳よ!
愛しつつ苦しもう!
だが、ずっと愛していよう！

―そう、苦しみつつも!

幸せを得る希望もなく
むなしいこの愛は―ただ溜め息だけ。

 

けれどお前の目の甘美なまなざしに
心を奪われてしまった者は、
どうしてお前を愛せずにいられるのだ?

 

てっきり、主役であるテナーがうたうアリアに違いない、とおもい込んでいた。

 

それなのに、脇役のソプラノがうたっていたとは・・・。

      

実は、オペラには、trauser role (または、breeches role＝ズボン役 ) というのがあり、女性の歌手がが男役を演ずる。

 

タカラヅカの、男役みたいなものだ。

たとえば、フィガロの結婚のケルビーノには、メゾソプラノの女性が配されるなど。

 

カストラートなきあと、この、エルネストにも、そのズボン役が当てられてきたことを知る。

 

きっと、ソプラノがうたっても、全体のオペラの流れの中で聞けば、違和感はないのだろうとおもう。

 

ちなみに、スカート役（Skirt Role）というのもあり、こちらは、歌舞伎の女形に同じ。

 

それでは、現在、どのような歌手たちにより、この歌がうたわれているのだろう。

 

YouTubeをみる限り、数の上では女性歌手の演奏が多い。

 

ズボン役が、この曲を歌い継いできた歴史がある為なのだろう。